1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
{\an8}(תרועה מעוררת השראה)
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,290
{\an8}- KEN: בעבר ב-Revival.
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,630
{\an8}- מי מוכן למלחמת קודש?
4
00:00:08,630 --> 00:00:10,340
{\an8}- מושל: יש לך סמכות
לעשן החוצה כל מחייה.
5
00:00:10,340 --> 00:00:12,340
{\an8}תייג אותם ועקוב אחריהם.
6
00:00:12,340 --> 00:00:13,590
{\an8}זה עובד במהלך שבוע הכרישים,
וזה יעבוד כאן.
7
00:00:13,590 --> 00:00:15,470
{\an8}(מלכודת ניתקת בקול רם)
(גבר צועק מכאב)
8
00:00:15,470 --> 00:00:18,100
{\an8}- פעם היא הייתה אדם.
עכשיו היא מחייה.
9
00:00:18,100 --> 00:00:20,350
{\an8}- אני מחייה, וויין,
אז אולי נוכל לשמור
10
00:00:20,350 --> 00:00:22,020
{\an8}הרישום שלי מחוץ לספרים?
11
00:00:22,020 --> 00:00:23,310
{\an8}- EM: תפסיק להתחמק ממני.
אני רוצה תשובות.
12
00:00:23,310 --> 00:00:25,390
{\an8}- AARON: זה לא שלי.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
{\an8}- ג'נטלמן היה צריך להחליף
טבעת הנישואין של אשתו.
14
00:00:27,440 --> 00:00:29,570
{\an8}- EM: המטומטם הזה שיקר לי.
סיימתי לשחק בזה בטוח.
15
00:00:29,570 --> 00:00:31,860
{\an8}אתה איתי או לא?
אני לא צריך אותך.
16
00:00:31,860 --> 00:00:34,150
{\an8}- AARON: הוא היה בבית שלי.
זה מעבר לחציית הגבול.
17
00:00:34,150 --> 00:00:36,610
{\an8}- כמה קשורים לסמים
יש לנו עבירות?
18
00:00:36,610 --> 00:00:39,580
{\an8}- אתה מנער את הפחית,
אתה תצטרך להתמודד עם פיז.
19
00:00:39,580 --> 00:00:41,620
{\an8}- אתה עדיין משחק פוקר עם
חתיכת החרא הזה שוטר אירי?
20
00:00:41,620 --> 00:00:43,790
{\an8}אני צריך לקבל
בחזרה מעבר לגבול.
21
00:00:43,790 --> 00:00:45,660
{\an8}- EM: אני יודע מה עשית!
אהרון: לקחתי אותך
22
00:00:45,670 --> 00:00:48,250
{\an8}מהגשר,
אבל לא הרגתי אותך.
23
00:00:48,250 --> 00:00:50,840
{\an8}- עזרה! שמישהו יעזור!
(נושף בעדינות)
24
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
{\an8}(אווירת בית חולים לדעוך)
- גבר: להאיץ!
25
00:00:52,920 --> 00:00:54,590
{\an8}(ניקוד דרמטי רך)
(נשיפה ארוכה רכה)
26
00:00:54,590 --> 00:00:56,220
{\an8}(הדי בום דרמטיים)
(התוצאה הופכת מפחידה)
27
00:00:57,090 --> 00:00:58,840
{\an8}(ירייה חזקה)
(הד ירי)
28
00:00:58,850 --> 00:01:00,680
{\an8}(פטפוט מהדהד לא ברור)
29
00:01:01,680 --> 00:01:03,430
{\an8}(ניקוד רגשי דרמטי)
30
00:01:03,430 --> 00:01:04,850
{\an8}(נשימה מסורטת)
31
00:01:05,850 --> 00:01:07,480
{\an8}(פטפוט מהדהד לא ברור)
32
00:01:08,270 --> 00:01:09,730
{\an8}(נשימה מסורטת)
33
00:01:11,190 --> 00:01:12,650
{\an8}(פטפוט מהדהד לא ברור)
34
00:01:18,200 --> 00:01:19,620
{\an8}(הם נושמים חזק)
35
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
{\an8}- הו, דנה. (נשימות, מכנסיים)
36
00:01:25,500 --> 00:01:28,210
{\an8}מישהו יעזור!
(שאיפה חדה מנותקת)
37
00:01:29,830 --> 00:01:32,540
{\an8}- מה אנחנו יודעים? דָבָר?
דנה ירתה שתי יריות לעבר-- היי!
38
00:01:32,550 --> 00:01:34,210
{\an8}( שיחה
ממשיך בלי לשמוע)
39
00:01:35,590 --> 00:01:37,510
{\an8}♪
40
00:01:37,510 --> 00:01:39,390
{\an8}(יריית אקדח; הדים)
41
00:01:39,390 --> 00:01:41,470
{\an8}- אה, דיינה?
42
00:01:41,470 --> 00:01:43,350
{\an8}( בום דרמטי, רעם
קרשנדו, דקרשנדו)
43
00:01:43,350 --> 00:01:44,850
{\an8}(שעון מתקתק מהדהד בקול רם)
44
00:01:44,850 --> 00:01:46,690
{\an8}(הניקוד הדרמטי ממשיך)
45
00:01:48,480 --> 00:01:50,480
{\an8}- אישה (מושתק): משפחת ברוש?
46
00:01:50,480 --> 00:01:52,940
{\an8}היה משמעותי
דימום פנימי.
47
00:01:52,940 --> 00:01:54,690
{\an8}(רגיל)
למרבה המזל, הכדור נראה
48
00:01:54,690 --> 00:01:57,440
{\an8}להחמיץ
כל אחד מהאיברים העיקריים.
49
00:01:57,450 --> 00:02:00,280
{\an8}אם היא תעבור את הניתוח,
אנחנו נשאיר אותה בהרגעה
50
00:02:00,280 --> 00:02:01,950
{\an8}למשך 24 שעות למעקב.
51
00:02:01,950 --> 00:02:03,620
{\an8}- מתי נוכל לראות אותה?
52
00:02:04,450 --> 00:02:06,410
{\an8}- יכול להיות שיחלפו עוד כמה שעות.
53
00:02:08,620 --> 00:02:10,250
{\an8}(לוחש) כן.
54
00:02:13,460 --> 00:02:15,630
{\an8}- אני חייב ללכת לעבוד על המקרה הזה.
אתה, אה...
55
00:02:16,630 --> 00:02:19,380
{\an8}אתה מתקשר אלי
כשהיא תצא, כן?
56
00:02:19,380 --> 00:02:20,970
{\an8}- רגע. אַבָּא!
57
00:02:20,970 --> 00:02:22,930
{\an8}- סליחה. אני לא יכול.
58
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
{\an8}- EM: בבקשה. אָנָא.
59
00:02:26,020 --> 00:02:29,350
{\an8}- בסדר. מה קרה?
היי, היי, היי, היי.
60
00:02:29,350 --> 00:02:32,480
{\an8}- אממ, אממ. (נשימות מתנשפות)
61
00:02:33,270 --> 00:02:34,570
{\an8}- בבקשה,
62
00:02:35,610 --> 00:02:37,240
{\an8}היא לא הייתה כאן.
63
00:02:37,900 --> 00:02:40,240
{\an8}בבקשה. היא לא הייתה כאן.
64
00:02:45,620 --> 00:02:47,290
{\an8}(לוחש) בבקשה.
65
00:02:48,290 --> 00:02:50,330
{\an8}(אם, דנה נושמת בקול רם)
66
00:02:51,370 --> 00:02:53,000
{\an8}(ניקוד דרמטי דועך)
(שעון מתקתק חזק מהדהד)
67
00:02:53,000 --> 00:02:55,170
{\an8}(בום דרמטי, רעם)
68
00:02:55,170 --> 00:02:56,960
{\an8}(נשימות מהירות בקול רם)
(קורות חיים דרמטיים)
69
00:02:56,960 --> 00:02:59,260
{\an8}- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
70
00:03:00,010 --> 00:03:01,680
{\an8}(נושא פתיחה ערני)
71
00:03:14,610 --> 00:03:16,320
{\an8}(וווש)
72
00:03:16,650 --> 00:03:19,030
{\an8}- שוטר: פשוט תמשיך, אה,
רק תעדכן אותי.
73
00:03:19,030 --> 00:03:21,860
{\an8}- אז אני מבין שאין
עקבות ניתנות לזיהוי
74
00:03:21,860 --> 00:03:23,820
{\an8}על השביל.
שני הכדורים
75
00:03:23,820 --> 00:03:25,780
{\an8}שחלף דרך הקורבנות שלנו
עדיין נעדרים.
76
00:03:25,780 --> 00:03:28,580
{\an8}קונכיות תשעה מיל שמצאת
שניהם מהנשק של דנה.
77
00:03:28,580 --> 00:03:31,500
{\an8}אבל זהו. הא?
מהי תורת העבודה?
78
00:03:31,500 --> 00:03:33,710
{\an8}- תקשיב, אדוני, אני לא בטוח
79
00:03:33,710 --> 00:03:35,880
{\an8}אני אמור לדבר
אליך לגבי זה. בְּסֵדֶר?
80
00:03:36,630 --> 00:03:41,550
{\an8}- ברנט, אני השריף.
בְּסֵדֶר? וזו הבת שלי.
81
00:03:41,550 --> 00:03:44,680
{\an8}- אני יודע. ו
אני יודע שאתם ברושים אוהבים
82
00:03:44,680 --> 00:03:46,140
{\an8}כופף קצת את הכללים.
83
00:03:46,140 --> 00:03:48,350
{\an8}- הבנות שלי הן החיים שלי.
בְּסֵדֶר?
84
00:03:48,350 --> 00:03:49,930
{\an8}(ניקוד מכרזים)
ואם אתה חושב
85
00:03:49,930 --> 00:03:52,180
{\an8}זה לשנייה אחת
86
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
{\an8}אתה הולך לשמור עליי
מחוץ למעגל בכל זה,
87
00:03:55,110 --> 00:03:57,480
{\an8}כדאי שתתעורר
ותנער את ראשך, בן.
88
00:03:57,860 --> 00:03:59,570
{\an8}- כן.
89
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
{\an8}אה, בסדר, נו...
90
00:04:03,360 --> 00:04:05,280
{\an8}(מכחכח גרון)
ובכן, קשה לומר.
91
00:04:05,740 --> 00:04:08,910
{\an8}זה יכול היה להיות
מספר יורים, אבל, אה...
92
00:04:11,580 --> 00:04:12,910
{\an8}- אבל מה?
93
00:04:15,130 --> 00:04:17,500
{\an8}- ובכן, התרחיש הסביר ביותר
זה שדנה שלפה את האקדח שלה.
94
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
{\an8}הם התחבטו על זה,
ושניהם נורו.
95
00:04:20,760 --> 00:04:22,630
{\an8}אני מצטער, אבל זה המקום שבו הכל
96
00:04:22,630 --> 00:04:24,630
{\an8}הראיות הנוכחיות
מצביע על.
97
00:04:24,630 --> 00:04:26,430
{\an8}- אז, המשך לחפש.
98
00:04:26,430 --> 00:04:28,100
{\an8}מצא לי כמה ראיות פיזיות.
99
00:04:28,100 --> 00:04:29,970
{\an8}בסדר?
הרחב את היקף החיפוש.
100
00:04:30,850 --> 00:04:33,350
{\an8}קבל משהו שמגבה את זה
כי אני חושב
101
00:04:33,890 --> 00:04:36,060
{\an8}שמישהו אחר היה כאן
עושה את הירי.
102
00:04:36,060 --> 00:04:37,940
{\an8}- אה.
- כל תיאוריות מטומטמות
103
00:04:37,940 --> 00:04:39,980
{\an8}על למה היא הייתה כאן
מלכתחילה?
104
00:04:39,980 --> 00:04:42,480
{\an8}- אה, לא. אנחנו עדיין מתפרקים
את זה ביחד. כֵּן.
105
00:04:42,490 --> 00:04:45,070
{\an8}אני הולך לדבר עם העד שלנו.
שאל אם--
106
00:04:45,070 --> 00:04:46,740
{\an8}- המסמך? אני אלך איתך.
107
00:04:46,740 --> 00:04:48,490
{\an8}- וויין, תקשיב,
108
00:04:49,080 --> 00:04:51,620
{\an8}אני אשמור אותך מעודכן
כמה שאני יכול,
109
00:04:51,620 --> 00:04:53,750
{\an8}אבל אנחנו חייבים לפחות לנסות
תמשיך להופיע כאן, אתה יודע?
110
00:04:53,750 --> 00:04:55,870
{\an8}(כלבים רחוקים נובחים)
(לחיצה על תריס המצלמה)
111
00:04:56,670 --> 00:04:58,460
{\an8}(לוחש) כן.
(מכחכח גרון)
112
00:04:59,040 --> 00:05:01,050
{\an8}(צפירת המשטרה הרחוקה מייללת)
113
00:05:02,880 --> 00:05:04,630
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
114
00:05:04,630 --> 00:05:06,090
{\an8}(מגרדת כיסא)
115
00:05:07,550 --> 00:05:08,970
{\an8}(ניקוד מתוח שקט)
116
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
{\an8}(אנחות)
117
00:05:14,390 --> 00:05:16,350
{\an8}(טלפון משרדי מצלצל קלוש)
יש לך אקדח?
118
00:05:16,350 --> 00:05:20,770
{\an8}- אה, לא. מַדוּעַ?
למה שתשאל?
119
00:05:20,770 --> 00:05:22,570
{\an8}- אתה שלנו
רק עד מודע,
120
00:05:22,570 --> 00:05:24,940
{\an8}ולשני הקורבנות שלנו
פצעי ירי, אז...
121
00:05:24,940 --> 00:05:29,990
{\an8}- אממ, כי הייתי, אה,
הייתי שם בדייט, אדוני.
122
00:05:30,870 --> 00:05:32,740
{\an8}- הממ.
123
00:05:32,740 --> 00:05:35,120
{\an8}היא חקרה משהו,
אז היא הייתה?
124
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
{\an8}- אני, אני לא יודע.
125
00:05:37,000 --> 00:05:40,460
{\an8}אממ, היא קיבלה הודעת טקסט ממישהו
126
00:05:40,460 --> 00:05:43,460
{\an8}וזה הפנה אותנו לשם,
אל היער.
127
00:05:43,460 --> 00:05:45,670
{\an8}- אה. מה אמר הטקסט הזה?
128
00:05:47,510 --> 00:05:49,220
{\an8}- אני לא יודע.
129
00:05:49,220 --> 00:05:51,100
{\an8}לא חשבתי שזה כזה
של העסק שלי.
130
00:05:51,100 --> 00:05:55,850
{\an8}- אז, הסתערת לתוך היער
מנסה להיות הגיבור, הא?
131
00:05:55,850 --> 00:05:58,520
{\an8}מה ראית כשהגעת
ביער האלה, ד"ר ראמין?
132
00:05:58,520 --> 00:06:00,230
{\an8}(כיסא מקרקש)
133
00:06:00,230 --> 00:06:03,690
{\an8}- ו, אממ, ראיתי--
היה גבר, אממ...
134
00:06:03,690 --> 00:06:05,940
{\an8}- מר ויימאר.
- ויימאר?
135
00:06:05,940 --> 00:06:09,450
{\an8}- ויימאר, כן.
האם דנה אמרה משהו
136
00:06:10,120 --> 00:06:12,030
{\an8}כשהגעת לשם,
כשראית אותה?
137
00:06:12,660 --> 00:06:14,280
{\an8}האם היא אמרה משהו?
אה, לא, אדוני.
138
00:06:14,290 --> 00:06:16,790
{\an8}- דנה היא אדם די פטפטן,
אתה יודע.
139
00:06:16,790 --> 00:06:18,580
{\an8}אפילו בצמצום, אז...
140
00:06:18,580 --> 00:06:20,210
{\an8}- לא, אדוני.
141
00:06:20,210 --> 00:06:21,920
{\an8}- לא ראית
כל חשוד שבורח
142
00:06:21,920 --> 00:06:24,170
{\an8}או משהו חשוד?
143
00:06:24,170 --> 00:06:26,210
{\an8}- לא. זה היה--
- לא.
144
00:06:26,210 --> 00:06:30,010
{\an8}- זה הייתי אני, דנה ומר--
- מר ויימאר.
145
00:06:30,010 --> 00:06:33,970
{\an8}- מר וימר. והוא, אה, כן.
לא היה אף אחד אחר.
146
00:06:35,060 --> 00:06:37,060
{\an8}(ניקוד מתוח שקט נמשך)
147
00:06:39,810 --> 00:06:41,480
{\an8}(דפיקה על הדלת)
(ידית הדלת מקשקשת)
148
00:06:42,270 --> 00:06:44,480
{\an8}- היי. דנה יצאה מהניתוח.
149
00:06:45,530 --> 00:06:47,480
{\an8}- אוקיי, אממ,
150
00:06:47,490 --> 00:06:49,070
{\an8}תחנה ליד הדלת. כֵּן?
אני רוצה לדעת בדיוק
151
00:06:49,070 --> 00:06:50,700
{\an8}מי בא והולך.
- בסדר.
152
00:06:50,700 --> 00:06:52,910
{\an8}(דלת נסגרת)
בסדר, ד"ר ראמין,
153
00:06:52,910 --> 00:06:54,740
{\an8}בוא נעבור על זה
עוד פעם, בסדר?
154
00:06:55,660 --> 00:06:57,950
{\an8}- אמ, בסדר.
155
00:06:57,950 --> 00:06:59,580
{\an8}(מכונות בית חולים מצפצפות)
156
00:07:02,290 --> 00:07:04,000
{\an8}(צעדים מתקרבים)
157
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
{\an8}(ניקוד רך)
158
00:07:15,970 --> 00:07:18,770
{\an8}היי, אכפת לי אם אני, אה,
אם אני אכנס?
159
00:07:21,980 --> 00:07:24,610
{\an8}- לול, אתה יכול ללכת לשבת
עם פיצי?
160
00:07:25,190 --> 00:07:27,530
{\an8}אני רוצה לדבר עם איברהים
לשנייה.
161
00:07:28,740 --> 00:07:30,610
{\an8}(צפצופי הרשות של בית החולים)
- ד"ר שפרד, שורה אחת.
162
00:07:30,610 --> 00:07:32,030
{\an8}- היי, חבר.
163
00:07:39,910 --> 00:07:41,540
{\an8}(נשימה רכה)
164
00:07:42,080 --> 00:07:43,750
{\an8}- אה...
165
00:07:44,960 --> 00:07:46,630
{\an8}זה הרבה.
166
00:07:47,630 --> 00:07:48,960
{\an8}( איברהים משחרר
נשיפה רועדת)
167
00:07:50,590 --> 00:07:52,130
{\an8}- מה אמרת שם?
168
00:07:53,550 --> 00:07:55,640
{\an8}- בדיוק מה שראיתי, בסדר.
אני לא...
169
00:07:56,510 --> 00:07:57,970
{\an8}חוץ ממך.
170
00:07:58,970 --> 00:08:00,640
{\an8}אני יודע, אה,
171
00:08:01,140 --> 00:08:02,810
{\an8}אני יודע שדנה תעשה הכל
בשבילך,
172
00:08:02,810 --> 00:08:04,650
{\an8}אבל אני לא מכיר אותך,
173
00:08:04,940 --> 00:08:07,020
{\an8}בסדר, והרבה מזה
לא הגיוני,
174
00:08:07,020 --> 00:08:08,980
{\an8}אז אני רק צריך אותך, אה,
175
00:08:08,980 --> 00:08:12,280
{\an8}פשוט תגיד לי
מה קרה שם בחוץ.
176
00:08:13,030 --> 00:08:14,820
{\an8}- אני לא יודע.
177
00:08:15,280 --> 00:08:17,330
{\an8}- אוקיי, אז איך...
178
00:08:17,580 --> 00:08:19,410
{\an8}איך כולכם הגעתם
ביער ביחד?
179
00:08:19,410 --> 00:08:21,580
{\an8}אה, זה היית אתה?
זה אתה ששלחת לה הודעה?
180
00:08:21,580 --> 00:08:24,330
{\an8}- לא, לא. הייתי שם
להתעמת עם אהרון
181
00:08:24,330 --> 00:08:26,000
{\an8}ודנה בדיוק הופיעה.
182
00:08:27,670 --> 00:08:31,170
{\an8}- אוקיי, אז מי ירה בה?
אמ, הא?
183
00:08:31,970 --> 00:08:34,800
{\an8}זה היה הבחור של אהרון?
הוא סידר את כל זה?
184
00:08:34,800 --> 00:08:37,220
{\an8}- לא, לא, הוא לא יכול היה.
תראה, האמת היא
185
00:08:37,220 --> 00:08:40,100
{\an8}זה יש לי לאהרן
קצת היסטוריה, בסדר?
186
00:08:40,100 --> 00:08:42,770
{\an8}אז הייתי שם והתעמת איתו,
אבל כשהגעתי לשם,
187
00:08:42,770 --> 00:08:45,190
{\an8}הוא כבר היה
מפחד ממשהו, או ממישהו,
188
00:08:45,190 --> 00:08:46,850
{\an8}ואמר לי לעזוב,
אבל לפני שהספקתי,
189
00:08:46,860 --> 00:08:48,860
{\an8}גופו--
(הד ירי)
190
00:08:48,860 --> 00:08:50,770
{\an8}גופו פשוט זז קדימה
והוא נפל לתוכי
191
00:08:50,780 --> 00:08:52,320
{\an8}והוא מת בדיוק ככה.
192
00:08:52,320 --> 00:08:54,200
{\an8}(ניקוד דרמטי)
(הם מתייפחים)
193
00:08:56,110 --> 00:08:58,910
{\an8}מישהו ירה בו
ואז דנה הופיעה
194
00:08:58,910 --> 00:09:00,780
{\an8}ולפני שהספקתי להזהיר אותה,
(הד ירי)
195
00:09:00,790 --> 00:09:03,830
{\an8}גם מישהו ירה בה.
ואז לקחתי את האקדח שלה
196
00:09:03,830 --> 00:09:05,710
{\an8}ויריתי אחורה ופגעתי בו.
197
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
{\an8}אבל זה לא הספיק
והוא ברח.
198
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
{\an8}(הניקוד יורד)
(צג רפואי מצפצף חרישית)
199
00:09:11,300 --> 00:09:15,800
{\an8}אני כל כך מצטער שיש לך
200
00:09:15,800 --> 00:09:18,050
{\an8}הובא לתוך כל זה
וצריך לשקר בשבילי.
201
00:09:18,050 --> 00:09:20,930
{\an8}- אני לא...
אני לא משקר בשבילך. אני...
202
00:09:20,930 --> 00:09:22,560
{\an8}(מוניטור רפואי מצפצף חרישית)
203
00:09:25,020 --> 00:09:26,140
{\an8}אני משקר בשביל דנה.
204
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
{\an8}אבל אני שקרן ממש גרוע, בסדר?
אני מבאס את זה ואני פשוט...
205
00:09:31,320 --> 00:09:34,780
{\an8}אני כל כך גרוע, ואמ,
אני לא יודע.
206
00:09:34,780 --> 00:09:37,360
{\an8}אם המשטרה תמשיך ללכת
והם ממשיכים לשאול שאלות,
207
00:09:37,360 --> 00:09:39,160
{\an8}אני עלול להיסדק, בסדר?
208
00:09:39,160 --> 00:09:41,330
{\an8}אני מצטער, אני עשוי--
אני לא טוב...
209
00:09:42,330 --> 00:09:44,000
{\an8}אני לא טוב בכל זה.
210
00:09:45,710 --> 00:09:47,210
{\an8}- אני אמצא את זה.
211
00:09:47,210 --> 00:09:48,870
{\an8}בסדר?
212
00:09:48,880 --> 00:09:50,420
{\an8}(בום דרמטי)
(ציון עגום)
213
00:09:50,420 --> 00:09:52,340
{\an8}(בום דרמטי)
214
00:09:53,130 --> 00:09:54,340
{\an8}( שואפים, נושפים)
215
00:09:55,670 --> 00:09:57,090
{\an8}סמוך עליי.
216
00:10:01,810 --> 00:10:03,180
{\an8}אני ברוש.
217
00:10:03,810 --> 00:10:05,730
{\an8}לעזאזל.
218
00:10:06,730 --> 00:10:09,100
{\an8}זה עדיין בתוכי.
(הניקוד מתעצם, דועך)
219
00:10:13,110 --> 00:10:14,730
{\an8}EM: אבל מי יהרוג
220
00:10:14,730 --> 00:10:16,820
{\an8}מר. ויימאר ולירות בדנה?
אני מודאג.
221
00:10:16,820 --> 00:10:19,150
{\an8}- זה בסדר, מותק.
אנחנו עובדים על התיק עכשיו.
222
00:10:19,160 --> 00:10:20,780
{\an8}יהיו לנו תשובות בקרוב.
223
00:10:20,780 --> 00:10:22,990
{\an8}רוג'רס, אני צריך
בחינת הקבלה של חוקר מקרי המוות
224
00:10:22,990 --> 00:10:24,990
{\an8}ברגע שזה נוחת
על השולחן שלך. תודה לך.
225
00:10:25,000 --> 00:10:26,370
{\an8}- אתה כן יודע שאני מסוגל
יותר מניירת?
226
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
{\an8}- כן, כן, כן, כן.
אָנָא.
227
00:10:28,370 --> 00:10:30,250
{\an8}- אבא, אני רוצה לעזור.
228
00:10:30,250 --> 00:10:32,580
{\an8}- תראה, אתה צריך לדעת.
229
00:10:32,590 --> 00:10:34,920
{\an8}יש תיאוריית עבודה ש
דנה היא זו שאשמה כאן.
230
00:10:34,920 --> 00:10:37,050
{\an8}- איך? גם היא נורתה.
(דופק בדלת)
231
00:10:37,050 --> 00:10:39,010
{\an8}- סליחה, בוס.
לסטר רוצה מילה.
232
00:10:39,010 --> 00:10:41,220
{\an8}- (צועק) לא עכשיו, לסטר!
233
00:10:41,220 --> 00:10:42,850
{\an8}- (לוחש) המשך.
234
00:10:44,680 --> 00:10:47,100
{\an8}- אבל מה
האם זה אומר עבור דנה?
235
00:10:47,100 --> 00:10:49,690
{\an8}אתה עדיין חוקר
מי ירה בה, נכון?
236
00:10:49,690 --> 00:10:51,480
{\an8}כמו, אבא, מה קורה?
מרתה, בבקשה!
237
00:10:51,480 --> 00:10:54,020
{\an8}אני לא יכול כרגע.
אני חייב להתמקד.
238
00:10:54,020 --> 00:10:57,030
{\an8}(טלפון משרדי מרוחק מצלצל)
(הודעת הרשות הפלסטינית)
239
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
{\an8}בסדר, תראה:
(ניקוד מתוח שקט)
240
00:11:00,200 --> 00:11:02,320
{\an8}עכשיו אתה חייב
תשמור את זה לעצמך, בסדר?
241
00:11:03,410 --> 00:11:05,950
{\an8}הראיות כרגע
מצביעה על דנה כאחת
242
00:11:05,950 --> 00:11:09,500
{\an8}מי ביצע את הירי ו
זה לא טוב לדנה, בסדר?
243
00:11:09,500 --> 00:11:12,000
{\an8}אבל אני יודע שיש
חייב להיות יותר מזה
244
00:11:12,000 --> 00:11:14,210
{\an8}ואני הולך להמשיך לחפור
עד שאגלה מה זה.
245
00:11:14,210 --> 00:11:17,300
{\an8}- איך היית הולך להוכיח
שהיה מעורב אקדח אחר?
246
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
{\an8}- שני הקורבנות היו
נורה דרך ודרך, בסדר?
247
00:11:20,300 --> 00:11:22,220
{\an8}אז זה אומר שהכדורים האלה
248
00:11:22,220 --> 00:11:24,970
{\an8}יכול היה ללכת
600 רגל בערך לכל כיוון.
249
00:11:24,970 --> 00:11:27,220
{\an8}- איך היית ממשיך למצוא
כדור חסר?
250
00:11:27,220 --> 00:11:29,390
{\an8}- אנחנו כבר
טאטאה את האזור במשך שעות.
251
00:11:29,390 --> 00:11:31,390
{\an8}- אבל אם תמצא את הכדור הזה
אתה יכול לשבור את התיק.
252
00:11:31,390 --> 00:11:33,400
{\an8}מצא את הכדור ואת היורה.
- כן, ושוב נטאטא.
253
00:11:33,400 --> 00:11:35,310
{\an8}- גבר: שריף.
- עוד פעם מחר אחר הצהריים.
254
00:11:35,320 --> 00:11:37,480
{\an8}צא החוצה! עַכשָׁיו! אמרתי לא!
255
00:11:37,480 --> 00:11:39,940
{\an8}- גבר: אוקיי, בסדר.
- הוא ברח! סליחה, בוס.
256
00:11:39,940 --> 00:11:43,990
{\an8}- האם זה, כאילו,
מצב של 13:00 בצהריים, או ארבע?
257
00:11:43,990 --> 00:11:46,370
{\an8}- אתה נשאר מחוץ לזה, בסדר?
258
00:11:46,370 --> 00:11:48,240
{\an8}עכשיו זהו.
אין יותר שאלות.
259
00:11:48,240 --> 00:11:51,160
{\an8}יש לי
רוצח למצוא אז בבקשה,
260
00:11:51,870 --> 00:11:53,330
{\an8}סגור את הדלת בדרכך החוצה.
261
00:11:53,330 --> 00:11:55,000
{\an8}תודה. אני אוהב אותך.
262
00:11:55,420 --> 00:11:57,250
{\an8}ותגיד לסטר שאני מצטער.
263
00:11:57,250 --> 00:11:59,090
{\an8}- בסדר.
(פטפוטים מרחוק)
264
00:11:59,090 --> 00:12:01,220
{\an8}(דלת נסגרת בחבטה)
(אנחות)
265
00:12:01,220 --> 00:12:02,420
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
- נושא מחייה מיילס מילר,
266
00:12:02,430 --> 00:12:05,510
{\an8}זכר, בן 43 בהשאלה מ
267
00:12:05,510 --> 00:12:07,930
{\an8}מפרץ ההרים
בית הכלא המחוזי.
268
00:12:07,930 --> 00:12:09,890
{\an8}(בום דרמטי, רעם)
269
00:12:09,890 --> 00:12:11,270
{\an8}בבקשה הפשט, מר מילר.
270
00:12:11,270 --> 00:12:12,850
{\an8}(מגרדת)
271
00:12:13,350 --> 00:12:15,190
{\an8}- הם חייבים לצפות
בזמן שאני...?
272
00:12:17,070 --> 00:12:18,860
{\an8}כן, גברתי. (מצחקק)
273
00:12:20,490 --> 00:12:22,950
{\an8}פשוט תהיה בטוח
לספר לשופט
274
00:12:22,950 --> 00:12:24,450
{\an8}התנהגתי בצורה הטובה ביותר.
275
00:12:25,490 --> 00:12:27,120
{\an8}- יעשה זאת.
276
00:12:28,330 --> 00:12:29,950
{\an8}(ניקוד דרמטי)
277
00:12:32,540 --> 00:12:34,210
{\an8}- זהירות עם אלה.
278
00:12:36,540 --> 00:12:38,210
{\an8}(הקשה)
אוי!
279
00:12:39,170 --> 00:12:40,880
{\an8}(בום דרמטי)
280
00:12:43,340 --> 00:12:45,840
{\an8}(מחסום)
(התנשפויות כואבות, גניחות)
281
00:12:45,840 --> 00:12:47,390
{\an8}(הניקוד מתעצם)
אה.
282
00:12:48,100 --> 00:12:50,220
{\an8}אה. (מתנשף)
283
00:12:52,810 --> 00:12:55,810
{\an8}(קורא)
(מזנק)
284
00:12:56,520 --> 00:12:58,230
{\an8}- אנחנו בסדר.
- מפלצות.
285
00:12:59,900 --> 00:13:02,480
{\an8}(גניחות)
286
00:13:02,490 --> 00:13:04,360
{\an8}(שאיפה, נשיפה בקול רם)
287
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
{\an8}- אתה יודע איך
מביך שזה היה בשבילה?
288
00:13:06,610 --> 00:13:08,240
{\an8}להכניס את הסימן הזה בתעודת הזהות שלה?
(הניקוד מתפוגג)
289
00:13:08,240 --> 00:13:10,370
{\an8}(פטפוט קלוש)
290
00:13:10,370 --> 00:13:11,990
{\an8}שים לב על הדלת שלנו?
(טלפון משרדי מצלצל קלוש א)
291
00:13:12,000 --> 00:13:13,580
{\an8}- זה מפריע לה או לך?
292
00:13:14,540 --> 00:13:16,330
{\an8}- למה לעשות
אתה חייב להיות כזה אידיוט?
293
00:13:17,170 --> 00:13:19,340
{\an8}- אני עושה את זה
לטובתך, קן.
294
00:13:19,340 --> 00:13:20,630
{\an8}היא מחייה.
295
00:13:20,630 --> 00:13:23,010
{\an8}- אחד טוב! ואישתי!
296
00:13:24,470 --> 00:13:27,050
{\an8}- תראה, הבנתי, בסדר?
297
00:13:27,640 --> 00:13:29,970
{\an8}אבל מה קורה כשדיאן
או אחד מהאחרים
298
00:13:29,970 --> 00:13:31,510
{\an8}שוב מצלם?
299
00:13:31,510 --> 00:13:33,310
{\an8}אני חייב להסתכל
בתמונה הגדולה.
300
00:13:34,180 --> 00:13:36,100
{\an8}- אתה חושב שהיא תעשה את זה?
301
00:13:36,940 --> 00:13:38,860
{\an8}זו האישה
הביא לך תבשילים,
302
00:13:39,400 --> 00:13:41,860
{\an8}עזר בבית
כשפאטי הייתה חולה.
303
00:13:41,860 --> 00:13:43,360
{\an8}מי עזר לצפות במרתה הקטנה.
304
00:13:43,360 --> 00:13:45,860
{\an8}- דיאן הישנה? כמובן שלא.
305
00:13:46,910 --> 00:13:48,530
{\an8}אבל היא איננה, קן.
306
00:13:48,530 --> 00:13:50,450
{\an8}ואנחנו לא
באמת יודע בוודאות עדיין
307
00:13:50,450 --> 00:13:52,240
{\an8}מי תפס את מקומה.
308
00:13:52,240 --> 00:13:53,910
{\an8}אני מכיר אותך טוב יותר
מכל אחד, קני.
309
00:13:54,370 --> 00:13:56,080
{\an8}ואני יודע אם אתה
לא היו כל כך קרובים לזה
310
00:13:56,080 --> 00:13:57,620
{\an8}אתה תראה את זה כמוני.
311
00:13:57,620 --> 00:13:59,540
{\an8}- אתה יודע מה אני רואה?
312
00:13:59,920 --> 00:14:02,170
{\an8}אדם שחושב
הוא מקבל כרטיס אידיוט חינם
313
00:14:02,170 --> 00:14:03,920
{\an8}כי אשתו מתה.
314
00:14:03,920 --> 00:14:05,460
{\an8}מתי האמת
האם שנינו אתה ואני יודעים
315
00:14:05,470 --> 00:14:07,380
{\an8}היית אידיוט
הרבה לפני כן.
316
00:14:07,380 --> 00:14:09,680
{\an8}(כיסא מקרקש)
(ניקוד מתוח שקט)
317
00:14:09,680 --> 00:14:11,890
{\an8}- עכשיו, אמרתי לך קודם,
318
00:14:12,260 --> 00:14:15,140
{\an8}אני לא יורד
הדרך הזו איתך שוב. בְּסֵדֶר?
319
00:14:15,140 --> 00:14:16,810
{\an8}אז, כדאי שתדרוך בעדינות
320
00:14:16,810 --> 00:14:18,730
{\an8}כשאתה מדבר על פטי
והמשפחה שלי.
321
00:14:18,730 --> 00:14:21,480
{\an8}- דיאן היא המשפחה שלי.
תן לי את אותה אדיבות ארורה.
322
00:14:23,020 --> 00:14:25,440
{\an8}- עכשיו אתה מכל האנשים
צריך להבין
323
00:14:25,440 --> 00:14:27,990
{\an8}אני השריף.
בְּסֵדֶר?
324
00:14:27,990 --> 00:14:29,490
{\an8}אני צריך לחשוב על כולם.
325
00:14:29,490 --> 00:14:31,370
{\an8}יש לי מחויבות
לעיירה הזו.
326
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
{\an8}אני לא יכול לתת לך את זה
דרך אחת
327
00:14:33,370 --> 00:14:35,740
{\an8}וכל השאר
יש את זה אחר!
328
00:14:35,750 --> 00:14:37,500
{\an8}- אבל מה אם זה היה מישהו
שאהבת היה מחייה?
329
00:14:39,000 --> 00:14:40,370
{\an8}האם עדיין היית עושה את זה?
330
00:14:40,380 --> 00:14:41,710
{\an8}- כן.
331
00:14:41,710 --> 00:14:44,090
{\an8}- אתה חתיכת עבודה מגעילה,
332
00:14:44,090 --> 00:14:47,300
{\an8}בהתחשב בכך שקיבלת
בת אחת בניהול כעסים
333
00:14:47,300 --> 00:14:49,010
{\an8}ועוד חשוד ברצח.
334
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
{\an8}ברור שה-
חתיכת טוב אחרון
335
00:14:51,680 --> 00:14:54,350
{\an8}במשפחת ברוש
מת עם פאטי.
336
00:14:55,310 --> 00:14:56,930
{\an8}- תגיד את זה שוב.
337
00:14:57,430 --> 00:14:59,060
{\an8}אני מעז אותך.
338
00:15:00,480 --> 00:15:02,110
{\an8}- קדימה, וויין,
תן לזה את הזריקה שלך.
339
00:15:05,190 --> 00:15:06,940
{\an8}אתה יודע, אולי
יש את המושל
340
00:15:06,940 --> 00:15:08,440
{\an8}וכמה אנשים טובים
בעיר הזאת שולל,
341
00:15:08,450 --> 00:15:10,280
{\an8}אבל אני מכיר את אתה האמיתי
342
00:15:11,030 --> 00:15:12,950
{\an8}ואני עושה את זה למשימה שלי
כדי לוודא זאת
343
00:15:12,950 --> 00:15:14,450
{\an8}לא תיבחר מחדש.
344
00:15:15,330 --> 00:15:16,910
{\an8}לעולם לא תענוד שוב תג.
345
00:15:17,580 --> 00:15:19,580
{\an8}(הניקוד יורד)
(וויין שואף)
346
00:15:19,580 --> 00:15:21,210
{\an8}(קן דופק את הדלת בחדות)
(נאנח דרך האף)
347
00:15:21,620 --> 00:15:23,460
{\an8}(כתפיים דופקות)
(דלת דופקת בקיר)
348
00:15:23,460 --> 00:15:25,250
{\an8}- מר ראש העיר.
349
00:15:25,250 --> 00:15:27,340
{\an8}- אל תגיד מילה ארורה
350
00:15:27,340 --> 00:15:29,380
{\an8}אלא אם כן מצאת
היורה של דנה.
351
00:15:30,300 --> 00:15:32,470
{\an8}זה מה שחשבתי.
עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.
352
00:15:32,470 --> 00:15:34,800
{\an8}אתה עסוק בעצמך
במקום אחר
353
00:15:34,800 --> 00:15:36,310
{\an8}עושה משהו אחר, בסדר?
(חפצים מחליקים על השולחן)
354
00:15:36,310 --> 00:15:37,970
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
(פטפוט משרדי לא ברור)
355
00:15:38,480 --> 00:15:40,100
{\an8}- הבנת, צ'יף.
356
00:15:43,060 --> 00:15:45,190
{\an8}(דלת נדפקת סגורה)
357
00:15:45,190 --> 00:15:46,320
{\an8}( מוסיקה מצוירת תוססת,
הדמות משמיעה יחד)
358
00:15:46,320 --> 00:15:47,980
{\an8}(דלת נטרקת)
359
00:15:48,610 --> 00:15:50,990
{\an8}(דלת נטרקת)
(צעדים מתקרבים)
360
00:15:50,990 --> 00:15:53,160
{\an8}( דמות מצוירת
מדבר בצורה לא ברורה)
361
00:15:53,160 --> 00:15:54,990
{\an8}(דלת נטרקת בקול)
(דמות בטלוויזיה רוטנת)
362
00:15:54,990 --> 00:15:56,370
{\an8}- טלוויזיה: היי, אתה יכול לדחוף אותי
רק עד כה.
363
00:15:56,370 --> 00:15:57,990
{\an8}(הם נאנקים בקול)
364
00:15:59,370 --> 00:16:01,160
{\an8}- אתה בסדר?
365
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
{\an8}- לא ממש.
- הממ.
366
00:16:03,040 --> 00:16:04,420
{\an8}( מוזיקה תזמורתית תוססת
בטלוויזיה)
367
00:16:08,420 --> 00:16:10,420
{\an8}- הממ.
(הטלוויזיה כבויה)
368
00:16:10,420 --> 00:16:12,340
{\an8}- ובכן, מה שאתה צריך לומר,
אתה יכול להגיד את זה.
369
00:16:14,050 --> 00:16:15,470
{\an8}- זה על אהרון.
370
00:16:15,470 --> 00:16:17,260
{\an8}- אוי, אחי...
371
00:16:18,100 --> 00:16:20,640
{\an8}תראה, הבנתי
חרא הפרופסור הזה יכול להיות לוהט.
372
00:16:21,600 --> 00:16:25,560
{\an8}אני כן, אבל אתה באמת יכול
תעשה הרבה יותר טוב, אמ.
373
00:16:25,560 --> 00:16:27,440
{\an8}(רפס קל יותר)
374
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
{\an8}- הוא מת.
(קיי נושבת בחדות)
375
00:16:29,440 --> 00:16:31,190
{\an8}(חונק, שיעול)
(מצית מתנגנת על השולחן)
376
00:16:31,190 --> 00:16:32,650
{\an8}(מתנשפים)
377
00:16:33,450 --> 00:16:35,120
{\an8}- חרא.
378
00:16:35,570 --> 00:16:37,570
{\an8}לעזאזל, טוב,
אני מניח שלא תבעט בו עכשיו.
379
00:16:37,580 --> 00:16:40,290
{\an8}- לא.
- מה לעזאזל קרה בכלל?
380
00:16:40,290 --> 00:16:42,290
{\an8}- אני לא יודע.
הוא היה מת כשמצאנו אותו.
381
00:16:42,290 --> 00:16:45,290
{\an8}- (לועג) מצאת אותו מת?
382
00:16:45,290 --> 00:16:47,500
{\an8}רגע, למה אתה מתכוון כשאנחנו?
383
00:16:47,500 --> 00:16:49,090
{\an8}- אני ודנה.
384
00:16:49,550 --> 00:16:52,210
{\an8}- מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
385
00:16:52,220 --> 00:16:55,590
{\an8}- תראה, אני צריך את עזרתך כי
מי שירה באהרון ירה בדנה.
386
00:16:55,590 --> 00:16:57,680
{\an8}- גם היא נורתה?
387
00:16:57,680 --> 00:17:00,640
{\an8}- אני צריך אותך. אָנָא. תראה, אני
לא יודע
388
00:17:00,640 --> 00:17:03,730
{\an8}את מי עוד אני יכול לשאול
או על מי אני יכול לסמוך.
389
00:17:04,600 --> 00:17:06,230
{\an8}(ניקוד שובב שקט)
390
00:17:06,230 --> 00:17:08,150
{\an8}- אני לא יודע, אחי.
391
00:17:09,110 --> 00:17:11,150
{\an8}זה כל כך מטורף.
392
00:17:11,150 --> 00:17:13,690
{\an8}- קדימה. פשוט תעשה את זה כבר.
393
00:17:13,700 --> 00:17:15,570
{\an8}(קיי נאנח)
394
00:17:16,410 --> 00:17:19,410
{\an8}- כן, פשוט הולך...
(שריקת הערכה)
395
00:17:19,410 --> 00:17:21,080
{\an8}בסדר.
396
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
{\an8}( נוהם בקול רם פעמיים
לעצבי פלדה)
397
00:17:23,710 --> 00:17:25,250
{\an8}אני לא יכול להסתכל.
(הם נאנקים)
398
00:17:25,250 --> 00:17:26,870
{\an8}אני לא יכול להסתכל!
(מחטף)
399
00:17:26,880 --> 00:17:28,750
{\an8}(הם נושמים בקול רם)
400
00:17:28,750 --> 00:17:31,500
{\an8}אוף, הדם. הדם!
(הם נאנקים)
401
00:17:33,090 --> 00:17:35,260
{\an8}אוי... (מתנשף) אלוהים.
402
00:17:35,260 --> 00:17:38,260
{\an8}- זה לא כזה נורא!
(קיי מתנשף בקול רם)
403
00:17:38,260 --> 00:17:39,890
{\an8}בסדר.
(מלקחיים מקשקשים)
404
00:17:39,890 --> 00:17:41,760
{\an8}לא. מַה? לא. מה ה--
אנחנו לא מייצרים
405
00:17:41,770 --> 00:17:45,600
{\an8}סלט קיסר כאן! מַבָּט,
אני לא מצליח להבין את הזווית הנכונה,
406
00:17:45,600 --> 00:17:47,310
{\an8}אז אני צריך שתמריא
הכפפות האלה ופשוט...
407
00:17:47,310 --> 00:17:49,150
{\an8}- איי-יא-איי.
- משוך אותו החוצה עם האצבעות.
408
00:17:49,150 --> 00:17:51,020
{\an8}קדימה! אחי, זה מרפא.
בוא נלך!
409
00:17:51,020 --> 00:17:52,570
{\an8}- הו אלוהים, הו אלוהים,
הו אלוהים, הו אלוהים,
410
00:17:52,570 --> 00:17:54,110
{\an8}אוי אלוהים,
הו אלוהים, אוי אלוהים...
411
00:17:54,110 --> 00:17:56,400
{\an8}(צווחה בקול גבוה)
412
00:17:56,860 --> 00:17:59,820
{\an8}- אוהו!
(מכנסיים קיי, מתייפחות)
413
00:17:59,820 --> 00:18:02,240
{\an8}(מחסום)
הבנתי!
414
00:18:03,120 --> 00:18:04,700
{\an8}(מתכופף)
(מקשקש בקערת מתכת)
415
00:18:04,700 --> 00:18:06,370
{\an8}(החזרה נמשכת)
416
00:18:06,790 --> 00:18:08,710
{\an8}(צלצול חלש)
417
00:18:08,710 --> 00:18:10,590
{\an8}(אם מתנשף)
418
00:18:13,880 --> 00:18:15,550
{\an8}- ועכשיו לחלק הקשה.
419
00:18:16,260 --> 00:18:18,390
{\an8}- החלק הקשה?! (יבבות)
420
00:18:23,560 --> 00:18:25,230
{\an8}זה אני.
421
00:18:26,020 --> 00:18:28,480
{\an8}יכול להיות שלא
לדעת למה זה קרה.
422
00:18:29,980 --> 00:18:32,400
{\an8}אבל אני כבר לא עצוב
שזה קרה.
423
00:18:34,530 --> 00:18:36,320
{\an8}- תודה לך, וונדה.
424
00:18:36,700 --> 00:18:39,320
{\an8}לכל אחד אחר יש
משהו שהם רוצים לשתף?
425
00:18:40,660 --> 00:18:42,370
{\an8}קדימה, דיימון.
426
00:18:42,370 --> 00:18:43,950
{\an8}(אנחה חזקה)
427
00:18:45,000 --> 00:18:47,370
{\an8}- פעם
חושבים שלאלוהים הייתה תוכנית.
428
00:18:47,870 --> 00:18:52,920
{\an8}ואז מתתי.
ועכשיו אני חי, אה...
429
00:18:53,670 --> 00:18:56,510
{\an8}אני מניח שזה מרגיש
כאילו משהו חסר,
430
00:18:56,510 --> 00:19:00,380
{\an8}כאילו שיש ריקנות אמיתית
בתוכי. זה בודד.
431
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
{\an8}ואם לאלוהים יש תוכנית,
זה באמת זה?
432
00:19:03,430 --> 00:19:07,520
{\an8}- אולי זו הזדמנות שנייה.
ההזדמנות שלך
433
00:19:07,520 --> 00:19:09,640
{\an8}לחיות עם כוונה.
(דלת נפתחת בקול רם)
434
00:19:09,640 --> 00:19:12,020
{\an8}(בום דרמטי, רעם)
(ניקוד מתוח שקט)
435
00:19:12,020 --> 00:19:16,070
{\an8}- אה, מה יש לנו כאן? נלה.
436
00:19:16,070 --> 00:19:18,240
{\an8}- וואו, וואו, וואו.
437
00:19:18,360 --> 00:19:22,740
{\an8}- אישה יראת שמים
לעזור לאיזה לגיון של שדים?
438
00:19:23,410 --> 00:19:26,290
{\an8}אין לך נשמה?
לך מפה, בליין.
439
00:19:26,290 --> 00:19:28,080
{\an8}עזוב את האנשים המסכנים האלה בשקט!
440
00:19:28,080 --> 00:19:30,210
{\an8}- אנשים?
441
00:19:30,710 --> 00:19:35,040
{\an8}אנשים מדממים ואז מתים.
אלה לא אנשים.
442
00:19:35,050 --> 00:19:38,010
{\an8}אתה אבל
עוד בן זוג של שדים
443
00:19:38,010 --> 00:19:41,680
{\an8}עומד בין הארורים
כשהם רק הולכים
444
00:19:41,680 --> 00:19:44,050
{\an8}בנתיב הזה. זה מרושע.
445
00:19:44,050 --> 00:19:46,850
{\an8}עכשיו אתה אמור להודות
האלוהים שלך
446
00:19:47,600 --> 00:19:51,890
{\an8}שכולנו כאן כדי
להציל אותך ממה שמגיע.
447
00:19:51,900 --> 00:19:54,730
{\an8}(רגל רוקעת בקול רם)
היא אמרה עזוב!
448
00:19:56,940 --> 00:19:59,360
{\an8}- (צוחק) כן.
449
00:19:59,820 --> 00:20:01,530
{\an8}(צוחק)
450
00:20:02,740 --> 00:20:04,410
{\an8}בסדר.
451
00:20:06,330 --> 00:20:07,790
{\an8}(מרחרח)
452
00:20:07,790 --> 00:20:10,660
{\an8}כן. כן, אני מכיר את הריח הזה.
453
00:20:11,540 --> 00:20:13,080
{\an8}זה ריקבון פגאני.
454
00:20:15,130 --> 00:20:17,340
{\an8}אתה אחד הארורים
הולכים לגיהנום,
455
00:20:17,340 --> 00:20:19,380
{\an8}אז אתה אמור לקחת
תסתכל עליי טוב כי
456
00:20:19,380 --> 00:20:21,510
{\an8}אני הולך להיות
שולחת אותך בחזרה.
457
00:20:22,840 --> 00:20:25,470
{\an8}(צעקה ראשונית)
- היי! אל תפגע בו.
458
00:20:25,470 --> 00:20:26,930
{\an8}(דיימון צועק)
(קראק קולני; התנשפות מכאיבה)
459
00:20:26,930 --> 00:20:28,930
{\an8}(יבבה)
460
00:20:28,930 --> 00:20:31,060
{\an8}- דמון: הו אלוהים.
אתה בסדר?
461
00:20:31,060 --> 00:20:33,060
{\an8}סליחה, אני...
462
00:20:33,060 --> 00:20:35,020
{\an8}לא הבנתי
הכוח שלי.
463
00:20:35,020 --> 00:20:37,820
{\an8}- אה. ממ.
464
00:20:38,480 --> 00:20:41,780
{\an8}אנחנו באים בשבילך.
(היבבות נמשכות)
465
00:20:41,780 --> 00:20:44,780
{\an8}מתחיל להופיע
הצבעים האמיתיים שלהם, בנים.
466
00:20:44,780 --> 00:20:46,570
{\an8}(הניקוד מתעצם)
467
00:20:46,570 --> 00:20:48,700
{\an8}רבותי, עזרו לו לקום.
468
00:20:48,700 --> 00:20:50,200
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
469
00:20:50,200 --> 00:20:51,960
{\an8}(חתוך)
(שורש אוויר)
470
00:20:52,540 --> 00:20:54,000
{\an8}- קיי: לעזאזל, אתה חזק!
471
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
{\an8}- לא משנה.
472
00:20:55,750 --> 00:20:57,170
{\an8}אנחנו הולכים לעבור על זה
פעם נוספת.
473
00:20:57,170 --> 00:20:59,840
{\an8}- בסדר.
- אתה הסחת הדעת.
474
00:20:59,840 --> 00:21:01,460
{\an8}(ניקוד שקט ומסקרן)
קיי: אני?
475
00:21:01,460 --> 00:21:03,720
{\an8}(קיי נאנח בקול) לא שוב.
476
00:21:03,720 --> 00:21:06,510
{\an8}- אין בעיה.
אוהב לעזור לנשים.
477
00:21:06,510 --> 00:21:09,010
{\an8}(כלב מרוחק נובח)
- אתה מכיר אותנו. (מצחקק)
478
00:21:09,010 --> 00:21:11,930
{\an8}האגוזים האלה
כל כך קשה לפנות.
479
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
{\an8}- כן, אם תעבור על Reddit,
שמאלני רופף,
480
00:21:14,640 --> 00:21:17,020
{\an8}זה למעשה מסביר
זה מיתוס, אז...
481
00:21:17,020 --> 00:21:19,310
{\an8}- אה.
- אתה הולך על Reddit?
482
00:21:19,320 --> 00:21:21,480
{\an8}- EM: ברגע שתוציא את רנדי,
זה הזמן שבו אני נכנס.
483
00:21:21,900 --> 00:21:24,150
{\an8}אני צריך להדליק את הדם של אהרון
הכדור כי, אתה יודע,
484
00:21:24,820 --> 00:21:26,660
{\an8}DNA?
אז אני צריך למצוא את הגופה שלו.
485
00:21:26,660 --> 00:21:29,030
{\an8}ברגע שאמצא את הגופה שלו,
אז אני אשים
486
00:21:29,030 --> 00:21:31,790
{\an8}הדם על הכדור של אהרון,
כך שכאשר המשטרה תמצא את אני,
487
00:21:31,790 --> 00:21:33,710
{\an8}הם חושבים שהכדור
עבר דרך אהרון.
488
00:21:33,870 --> 00:21:37,710
{\an8}ומאז היורה
יריתי בארון, בדנה ובכולנו,
489
00:21:37,710 --> 00:21:39,670
{\an8}ברגע שהם ימצאו
הכדור שהם מוצאים
490
00:21:39,670 --> 00:21:41,090
{\an8}היורה שירה בדנה.
491
00:21:41,920 --> 00:21:43,760
{\an8}(קמט שקט)
492
00:21:46,760 --> 00:21:48,430
{\an8}(קמוט חזק יותר)
493
00:21:50,930 --> 00:21:53,430
{\an8}(קיי מתנשף בקול רם)
מה לעזאזל?
494
00:21:53,430 --> 00:21:55,390
{\an8}מה אתה עושה כאן?
495
00:21:55,390 --> 00:21:57,020
{\an8}אתה צריך להיות שם בחוץ.
אתה הסחת הדעת!
496
00:21:57,020 --> 00:21:59,440
{\an8}- (נשימה רכה) רנדי בקושי
ניתק אום אחד.
497
00:21:59,980 --> 00:22:01,520
{\an8}הוא צמרמורת.
אמרתי לו שאני חייב להשתין.
498
00:22:02,030 --> 00:22:03,690
{\an8}- אה, זה היה
היה הרבה יותר קל.
499
00:22:04,190 --> 00:22:05,860
{\an8}(מכווץ)
500
00:22:10,490 --> 00:22:13,080
{\an8}(קיי גאגס)
זהירות!
501
00:22:13,080 --> 00:22:16,790
{\an8}אתה מקיא ו
ה-DNA שלך נמצא בכל מקום.
502
00:22:21,000 --> 00:22:22,710
{\an8}(הניקוד מתעצם)
503
00:22:22,710 --> 00:22:24,510
{\an8}( הניקוד יורד ל
פסנתר מלודי בוחש)
504
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
{\an8}( מכונת נשימה מתקתקת,
שורק קלוש)
505
00:22:30,050 --> 00:22:31,970
{\an8}( מוניטור בית החולים מצפצף לאט,
באופן קבוע)
506
00:22:31,970 --> 00:22:33,470
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
507
00:22:33,470 --> 00:22:34,970
{\an8}(הודעה לא ברורה של הרשות הפלסטינית)
508
00:22:36,940 --> 00:22:38,560
{\an8}- אני במבוי סתום, דנים.
509
00:22:43,070 --> 00:22:45,240
{\an8}אני צריך את עזרתך בזה.
510
00:22:47,490 --> 00:22:50,070
{\an8}אני רוצה להשיג את מי שעשה את זה
אבל הלידים הם חרא.
511
00:22:52,990 --> 00:22:54,870
{\an8}אתה יודע, אני רוצה לעזאזל
היית מגיע אלי
512
00:22:54,870 --> 00:22:56,500
{\an8}אם היית בצרות.
513
00:23:03,130 --> 00:23:06,760
{\an8}כן, טוב,
אני בטוח שזו אשמתי.
514
00:23:08,590 --> 00:23:10,760
{\an8}אמא שלך תמיד אמרה
הייתי קשה מדי איתך.
515
00:23:13,050 --> 00:23:15,220
{\an8}פשוט הייתי חייב להיות בטוח
היית בדרך הנכונה.
516
00:23:25,650 --> 00:23:27,230
{\an8}אתה חייב לצאת מזה.
517
00:23:27,240 --> 00:23:28,860
{\an8}(ניקוד עדין שקט)
518
00:23:40,710 --> 00:23:42,210
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
519
00:23:44,710 --> 00:23:46,840
{\an8}- אה, אה, שריף, שריף.
520
00:23:46,840 --> 00:23:50,180
{\an8}אני, אה, יש לי יותר
מידע על, אה, מר ויימאר.
521
00:23:50,880 --> 00:23:55,050
{\an8}כן, אה, נראה שהוא היה, אממ,
נחנק לפני שנורה.
522
00:23:55,060 --> 00:23:57,390
{\an8}- מה לגבי תוצאות ה-GSR?
הם עדיין נעדרים?
523
00:23:57,390 --> 00:23:59,680
{\an8}- ובכן, זה היה
טעות כנה, אממ...
524
00:23:59,680 --> 00:24:02,020
{\an8}אתה מכיר את רנדי?
525
00:24:02,020 --> 00:24:04,100
{\an8}כן, טוב מאז האיש הזה
התעורר במשרפה שלו,
526
00:24:04,110 --> 00:24:06,070
{\an8}הוא היה קצת
בכל מקום.
527
00:24:06,070 --> 00:24:07,900
{\an8}- האם יש לך משהו ראוי
528
00:24:07,900 --> 00:24:10,030
{\an8}שאתה רוצה
שתף אותי, סגן?
529
00:24:10,400 --> 00:24:13,070
{\an8}- כן, אני פשוט אכנס לזה.
אה... (מכחכח בגרון)
530
00:24:13,070 --> 00:24:16,740
{\an8}הטקסט האחרון, אה,
אהרון ויימאר שלח לפני שהוא, אה,
531
00:24:16,740 --> 00:24:19,410
{\an8}לפני שהוא מת היה לדנה.
532
00:24:19,410 --> 00:24:21,160
{\an8}(ניקוד דרמטי שקט)
533
00:24:21,920 --> 00:24:23,830
{\an8}כן, זה, אה...
(מכחכח גרון)
534
00:24:23,830 --> 00:24:26,040
{\an8}"לך ליער מאחורי זה של פייסר.
535
00:24:26,040 --> 00:24:28,380
{\an8}אני אספר לך
מה באמת קרה".
536
00:24:34,720 --> 00:24:36,180
{\an8}(ניקוד מהורהר)
537
00:24:36,180 --> 00:24:37,850
{\an8}- אוקיי, מה צריך
אתה כל כך ארוך?
538
00:24:37,850 --> 00:24:39,260
{\an8}אמרת שהם באים
אחר הצהריים,
539
00:24:39,270 --> 00:24:40,720
{\an8}שיכול להיות בכל רגע עכשיו.
540
00:24:40,730 --> 00:24:42,730
{\an8}- אני יודע, אני יודע.
541
00:24:42,730 --> 00:24:45,400
{\an8}אני רק צריך שזה יהיה מושלם.
542
00:24:45,400 --> 00:24:48,770
{\an8}הם צריכים למצוא את הכדור,
אבל לא חושב שזה הוזז.
543
00:24:48,780 --> 00:24:50,440
{\an8}- יהיו לי חיים שלמים
שווה טראומה על זה.
544
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
{\an8}- אוקיי, אם זה
הטראומה הגרועה ביותר שלך,
545
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
{\an8}חיית
חיים מיוחסים מאוד.
546
00:24:53,950 --> 00:24:55,950
{\an8}(ציפור רחוקה קוראת)
(מקרטע)
547
00:25:07,210 --> 00:25:08,880
{\an8}- מה?
548
00:25:09,210 --> 00:25:11,210
{\an8}אני זורק אותו אני מתפשר
הסצנה, נכון?
549
00:25:11,210 --> 00:25:12,800
{\an8}- אתה כן מקשיב.
550
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
{\an8}(הטלפון של אמ מצלצל)
הממ.
551
00:25:17,140 --> 00:25:18,810
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
552
00:25:19,760 --> 00:25:21,930
{\an8}אוי אלוהים. (צוחק)
(ציון מכרז)
553
00:25:21,930 --> 00:25:24,310
{\an8}אלוהים אדירים, דנה ערה!
(כלבים נובחים)
554
00:25:24,310 --> 00:25:26,150
{\an8}- אלוהים אדירים. לְחַרְבֵּן.
- הו, חרא.
555
00:25:26,150 --> 00:25:28,060
{\an8}(ניקוד מתוח)
(כלבים נובחים)
556
00:25:29,320 --> 00:25:32,280
{\an8}- בדיקות מראה
אין פוספט או חנקה
557
00:25:32,280 --> 00:25:34,150
{\an8}בדגימות המים
מנחל מור.
558
00:25:34,150 --> 00:25:36,240
{\an8}זה שולל
(הניקוד מתפוגג)
559
00:25:36,240 --> 00:25:38,740
{\an8}הסיבה הרגילה
של פריחת אצות מהירה.
560
00:25:38,740 --> 00:25:41,490
{\an8}אנחנו עדיין צריכים לבדוק הכל
אלמנטים ופתוגנים ידועים,
561
00:25:41,490 --> 00:25:44,000
{\an8}אבל בינתיים התיאוריה שלי נשארת
562
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
{\an8}מור קריק הוא קרקע אפס
ליום התחייה.
563
00:25:49,000 --> 00:25:51,170
{\an8}היי. רק האיש
רציתי לדבר עם.
564
00:25:51,170 --> 00:25:53,210
{\an8}- טוב. אם זה בערך
מה קרה לדנה
565
00:25:53,210 --> 00:25:54,880
{\an8}'כי זה הכל
אני רוצה לשמוע.
566
00:25:54,880 --> 00:25:57,260
{\an8}- כבר דיברתי...
- תראה...
567
00:25:57,260 --> 00:25:59,050
{\an8}- ...לסגנו בעניין.
אולי פספסת משהו.
568
00:25:59,050 --> 00:26:01,010
{\an8}תחשוב! בְּסֵדֶר?
569
00:26:01,260 --> 00:26:03,810
{\an8}האם אתה בטוח לגבי
כיוון הירי?
570
00:26:03,810 --> 00:26:06,100
{\an8}אתה יודע,
אולי ראית מכונית מוזרה,
571
00:26:06,100 --> 00:26:07,810
{\an8}או שמעת מישהו אחר שם?
572
00:26:07,810 --> 00:26:09,520
{\an8}- (לחישה) הו...
573
00:26:11,980 --> 00:26:13,780
{\an8}- ראית משהו אחר,
לא?
574
00:26:13,780 --> 00:26:15,530
{\an8}מה אתה לא אומר לי?
575
00:26:15,530 --> 00:26:16,950
{\an8}- כלום?
(רעש דרמטי) אני פשוט--
576
00:26:17,490 --> 00:26:19,620
{\an8}(איש צורח)
577
00:26:20,620 --> 00:26:23,410
{\an8}- מה זה לעזאזל...?
(הצרחות נמשכות)
578
00:26:23,410 --> 00:26:25,080
{\an8}- היי.
579
00:26:25,080 --> 00:26:26,830
{\an8}- הוצא את זה!
580
00:26:28,080 --> 00:26:30,130
{\an8}תוציא את זה! אָנָא!
(ניקוד מתוח שקט)
581
00:26:30,130 --> 00:26:31,540
{\an8}בבקשה!
582
00:26:31,540 --> 00:26:33,920
{\an8}- זה.
583
00:26:33,920 --> 00:26:35,760
{\an8}שים לב שהגדלנו
המינון בחמישה מיליגרם.
584
00:26:35,760 --> 00:26:38,130
{\an8}- הוצא את זה! לְמַהֵר! אָנָא!
- איברהים: תן לי להוציא את זה.
585
00:26:38,130 --> 00:26:40,390
{\an8}- IBRAHIM: הבנתי אותך. הבנתי אותך.
(האדם ממשיך לצעוק)
586
00:26:40,390 --> 00:26:43,970
{\an8}אתה בסדר. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
587
00:26:43,970 --> 00:26:45,810
{\an8}(אדם נאנח, נרגע)
588
00:26:46,810 --> 00:26:48,520
{\an8}אתה בסדר. אתה בסדר.
589
00:26:49,100 --> 00:26:51,360
{\an8}היי. מה אתה--
מה אתה עושה?
590
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
{\an8}- אנחנו נותנים לו קרוטלאז.
591
00:26:53,360 --> 00:26:55,570
{\an8}- אתה נותן לו ארס נחשים?
592
00:26:55,570 --> 00:26:58,570
{\an8}- לא, בדקנו עוד
טווחים קיצוניים של פתוגנים
593
00:26:58,570 --> 00:27:01,160
{\an8}כדי לראות אם
נוכל להשיג את השריף
594
00:27:01,160 --> 00:27:02,370
{\an8}התשובות שהוא צריך.
595
00:27:02,370 --> 00:27:04,200
{\an8}- וההשערה שלך?
596
00:27:04,200 --> 00:27:06,290
{\an8}- Crotalase
יכול להאט את חלוקת התא.
597
00:27:07,120 --> 00:27:09,500
{\an8}- מה זה אומר?
- כפי שאתה יכול לראות,
598
00:27:09,500 --> 00:27:12,460
{\an8}זה מאט באופן דרמטי
להחיות תכונות ריפוי.
599
00:27:12,460 --> 00:27:15,170
{\an8}- כן, אבל זה, זה,
זה לא אנושי.
600
00:27:15,170 --> 00:27:17,300
{\an8}- לא הייתה הכוונה.
601
00:27:17,300 --> 00:27:20,930
{\an8}אחרי שהופיעו מחייה
כוח לא טבעי תחת כפייה
602
00:27:20,930 --> 00:27:23,220
{\an8}החלטנו לנסות את האפשרות הזו.
603
00:27:23,220 --> 00:27:24,930
{\an8}- אז הם מסוכנים?
604
00:27:24,930 --> 00:27:26,520
{\an8}- לא.
אנחנו לא יכולים לקפוץ למסקנות.
605
00:27:26,520 --> 00:27:29,600
{\an8}- וזו הסיבה
אנחנו מסתמכים על המדע.
606
00:27:30,270 --> 00:27:33,360
{\an8}עכשיו כשאנחנו יודעים את זה
אנחנו יכולים להאט את ההתעוררות,
607
00:27:33,360 --> 00:27:35,230
{\an8}כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא פשוט
608
00:27:36,030 --> 00:27:38,440
{\an8}שנה את המינון
ואז אולי נוכל להבין
609
00:27:38,450 --> 00:27:40,360
{\an8}מה התחיל את כל זה
דבר התחייה
610
00:27:40,360 --> 00:27:43,530
{\an8}מלכתחילה.
מתחיל כאן.
611
00:27:43,530 --> 00:27:45,080
{\an8}- הנה. עם עינויים?
612
00:27:46,450 --> 00:27:47,950
{\an8}- לא, עם גילוי.
613
00:27:47,950 --> 00:27:50,210
{\an8}- לא!
זו לא הדרך, שריף.
614
00:27:50,210 --> 00:27:52,370
{\an8}אתה יודע מה יכול לקרות אם
זה מגיע לידיים הלא נכונות.
615
00:27:52,380 --> 00:27:54,590
{\an8}- תראה, קח פעימה, דוק.
אני לא אתן לזה לקרות.
616
00:27:56,300 --> 00:27:59,630
{\an8}תראה, עבודה טובה, בסדר?
617
00:28:00,930 --> 00:28:02,550
{\an8}ובזמן שאני רוצה
לשמור על כולם בטוחים,
618
00:28:03,300 --> 00:28:04,970
{\an8}זה מידע טוב,
619
00:28:05,310 --> 00:28:07,260
{\an8}אבל בואו נעזוב
620
00:28:07,270 --> 00:28:09,060
{\an8}כיוון החקירה הזה
לזמן מה.
621
00:28:10,100 --> 00:28:11,560
{\an8}להעתיק?
622
00:28:12,980 --> 00:28:14,400
{\an8}- העתק.
623
00:28:19,570 --> 00:28:21,110
{\an8}(מתנשפים)
624
00:28:21,110 --> 00:28:22,990
{\an8}(הניקוד מתעצם)
625
00:28:24,070 --> 00:28:25,870
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
626
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
{\an8}- כל השנים האלה
מנסה לקבל את הכבוד שלך
627
00:28:27,330 --> 00:28:29,160
{\an8}כל מה שהייתי צריך לעשות זה לירות.
628
00:28:29,160 --> 00:28:30,660
{\an8}(דנה צוחקת בשקט)
(הניקוד מתפוגג)
629
00:28:30,660 --> 00:28:32,330
{\an8}- איך אתה מרגיש?
630
00:28:32,330 --> 00:28:34,380
{\an8}(פטפוט לא ברור רחוק)
631
00:28:34,380 --> 00:28:36,250
{\an8}- כמו שקיבלתי
נפגע על ידי משאית מאק.
632
00:28:37,960 --> 00:28:39,300
{\an8}להפסיד בקרב עם סכין גילוח?
633
00:28:39,960 --> 00:28:42,260
{\an8}- שתוק. אני אוהב את זה.
634
00:28:43,090 --> 00:28:44,930
{\an8}- כמה זמן הייתי בחוץ?
635
00:28:44,930 --> 00:28:47,140
{\an8}- עשרים וארבע שעות,
לתת או לקחת.
636
00:28:47,140 --> 00:28:50,180
{\an8}- הו, אלוהים. לול המסכן.
הוא בטח היה כל כך מודאג.
637
00:28:51,390 --> 00:28:53,020
{\an8}- כולנו היינו.
638
00:28:53,520 --> 00:28:56,190
{\an8}אבל הוא בסדר.
הוא עם נלה.
639
00:28:57,570 --> 00:29:00,070
{\an8}- האם הם מצאו מי עשה את זה?
- עדיין לא.
640
00:29:00,070 --> 00:29:02,240
{\an8}אבל יש להם את פיצי
בדלת רק כדי להיזהר,
641
00:29:02,240 --> 00:29:06,490
{\an8}אבל, דנה,
מה עשית שם בחוץ
642
00:29:07,660 --> 00:29:09,370
{\an8}- יכולתי לשאול אותך
אותו דבר.
643
00:29:11,370 --> 00:29:13,210
{\an8}- צדקת לגבי אהרון.
644
00:29:14,080 --> 00:29:15,710
{\an8}הוא נדלק
הגשר באותו לילה
645
00:29:15,710 --> 00:29:18,290
{\an8}ואיכשהו
הטבעת שלו הייתה בתוכי.
646
00:29:18,290 --> 00:29:21,210
{\an8}הוא שיקר, אז אני באמת
חשב שהוא הרג אותי
647
00:29:21,210 --> 00:29:23,130
{\an8}למרות שהוא נשבע את זה
הוא לא.
648
00:29:23,970 --> 00:29:25,220
{\an8}- (לוחשת) אמ...
649
00:29:26,510 --> 00:29:28,260
{\an8}הרגת את אהרון?
650
00:29:28,260 --> 00:29:30,390
{\an8}- אלוהים, באמת...
651
00:29:32,140 --> 00:29:33,560
{\an8}רצה.
652
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
{\an8}וכמעט עשיתי זאת.
653
00:29:36,770 --> 00:29:38,400
{\an8}אבל לא יכולתי.
654
00:29:39,190 --> 00:29:41,320
{\an8}ואני לא.
- טוב.
655
00:29:41,320 --> 00:29:43,740
{\an8}- אבל מי שירה בו,
656
00:29:43,740 --> 00:29:46,110
{\an8}ירה בך.
אפילו יריתי בהם בחזרה.
657
00:29:46,110 --> 00:29:47,870
{\an8}האם אתה-- האם אתה חושב כך
הם היו שם בשביל אהרון
658
00:29:47,870 --> 00:29:49,580
{\an8}ואולי רק אתה
נתפס באמצע?
659
00:29:49,580 --> 00:29:51,240
{\an8}- אני לא יודע
אבל אני אמצא את זה.
660
00:29:58,840 --> 00:30:00,500
{\an8}- מה אם...
661
00:30:01,170 --> 00:30:03,210
{\an8}אני הייתי הסיבה
שכמעט מתת?
662
00:30:03,720 --> 00:30:05,340
{\an8}(ניקוד עדין שקט)
663
00:30:07,510 --> 00:30:09,180
{\an8}- בוא הנה.
664
00:30:20,190 --> 00:30:21,610
{\an8}- אני פשוט לא יודע מה
הייתי עושה
665
00:30:21,610 --> 00:30:23,280
{\an8}אם איבדתי גם אותך.
666
00:30:26,110 --> 00:30:27,530
{\an8}(מרחרח, מלגלג)
667
00:30:30,410 --> 00:30:32,580
{\an8}- אני לא הולך לשום מקום, בסדר?
668
00:30:32,580 --> 00:30:34,040
{\an8}- (לוחש) בסדר.
669
00:30:34,870 --> 00:30:36,460
{\an8}- אנחנו נבין את זה.
670
00:30:37,120 --> 00:30:39,000
{\an8}ביחד.
671
00:30:39,790 --> 00:30:42,710
{\an8}- אני חושב שהגיע הזמן
אני מתחיל לטפל בך.
672
00:30:47,300 --> 00:30:48,760
{\an8}- איך אתה מתכוון לעשות את זה?
673
00:30:50,600 --> 00:30:52,220
{\an8}- יש לי את הדרכים שלי.
674
00:30:55,230 --> 00:30:56,810
{\an8}(דנה נאנחת)
675
00:30:58,810 --> 00:31:00,480
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
676
00:31:03,480 --> 00:31:05,440
{\an8}תואם
הפציעות של הקורבן.
677
00:31:06,190 --> 00:31:08,200
{\an8}- על מי אנחנו מסתכלים עכשיו?
678
00:31:08,200 --> 00:31:10,530
{\an8}- אנחנו עובדים על זה.
679
00:31:10,530 --> 00:31:12,870
{\an8}אני, אה, אני אודיע לך
ברגע שנדע משהו.
680
00:31:13,540 --> 00:31:15,790
{\an8}- JP.
681
00:31:16,580 --> 00:31:18,910
{\an8}דיברת עם לסטר כבר?
- במה מדובר הפעם?
682
00:31:18,920 --> 00:31:21,670
{\an8}- ובכן, אני חושב שאתה
רוצה לשמוע את זה.
683
00:31:21,670 --> 00:31:24,210
{\an8}כנראה
הוא ראה מישהו חשוד
684
00:31:24,210 --> 00:31:26,590
{\an8}ליל הירי.
685
00:31:26,590 --> 00:31:28,340
{\an8}- לסטר: אנשים לעזאזל
תמיד מדרדר
686
00:31:28,340 --> 00:31:31,430
{\an8}היער שלי. אני ממשיך לספר
אתה אבל אתה לא מקשיב.
687
00:31:31,930 --> 00:31:33,930
{\an8}אז לפני הלילה,
688
00:31:33,930 --> 00:31:35,810
{\an8}אני יוצא לטייל עם הכלב שלי, צ'אק,
כרגיל,
689
00:31:35,810 --> 00:31:37,600
{\an8}ואני שומע שתי יריות.
690
00:31:37,600 --> 00:31:39,270
{\an8}(ניקוד מתוח שקט)
691
00:31:39,270 --> 00:31:40,730
{\an8}ואז עוד שניים.
692
00:31:41,770 --> 00:31:43,310
{\an8}זה ארבעה בסך הכל.
693
00:31:43,940 --> 00:31:45,770
{\an8}אז האיש הזה, כולו בשחור
694
00:31:45,780 --> 00:31:48,190
{\an8}עם אחד מאלה
מסכות סקי שחורות,
695
00:31:48,610 --> 00:31:50,650
{\an8}מה שהם לא צריכים
להיות מוכר על חשבון
696
00:31:50,660 --> 00:31:52,700
{\an8}הם מסכת הבחירה עבורם
אמרו העבריינים.
697
00:31:52,700 --> 00:31:54,620
{\an8}- לסטר, תגיע לנקודה!
בסדר, שריף.
698
00:31:54,620 --> 00:31:56,540
{\an8}בסדר. כן, אדוני.
699
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
{\an8}אז, זה
בחור שחור-סקי-מסיכה
700
00:31:58,500 --> 00:32:00,660
{\an8}הולך לקרוע
הצד המזרחי של הנכס שלי
701
00:32:00,670 --> 00:32:03,420
{\an8}כמו עטלף מהגיהנום
ימינה לכיוון Stone Bridge Road.
702
00:32:03,420 --> 00:32:06,340
{\an8}הוא לבש את המכנסיים האלה
עם כל הכיסים,
703
00:32:06,340 --> 00:32:10,970
{\an8}אני חושב שמגפיים טקטיים ו
אחד מהפנסים הקטנים האלה.
704
00:32:10,970 --> 00:32:14,300
{\an8}אני מאמין שזה היה Fenix TK16.
705
00:32:14,800 --> 00:32:18,310
{\an8}אולי קלרוס XT2CR.
706
00:32:18,310 --> 00:32:19,850
{\an8}- אוהב את זה?
707
00:32:19,850 --> 00:32:21,940
{\an8}- ובכן, כן. בְּדִיוּק.
708
00:32:22,690 --> 00:32:24,480
{\an8}כמובן,
אלה 3100 לומן,
709
00:32:24,480 --> 00:32:26,730
{\an8}יש להם בערך
400 מטרים של זריקה.
710
00:32:26,730 --> 00:32:30,860
{\an8}עם רוב האנשים בזול
אלה 250 לומן.
711
00:32:30,860 --> 00:32:32,530
{\an8}- ברנט!
712
00:32:34,240 --> 00:32:35,910
{\an8}- היי, לואיס, בוא לכאן.
713
00:32:35,910 --> 00:32:37,540
{\an8}- לסטר ראה את היורה.
714
00:32:38,450 --> 00:32:39,450
{\an8}זה שוטר.
715
00:32:41,670 --> 00:32:43,790
{\an8}- אה, מה?
- כן.
716
00:32:43,790 --> 00:32:46,590
{\an8}אני רוצה שתפעיל בליסטיקה
הנשק של כולם,
717
00:32:46,590 --> 00:32:48,550
{\an8}כולל שלך.
718
00:32:49,380 --> 00:32:52,300
{\an8}- אוקיי, כן. אממ, ובכן,
אני אצטרך גם את שלך.
719
00:32:54,260 --> 00:32:56,430
{\an8}(לחיצה)
- בסדר.
720
00:32:56,430 --> 00:32:58,930
{\an8}עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
תבדוק את הלוקרים שלהם, בסדר?
721
00:32:58,930 --> 00:33:02,350
{\an8}הרכבים שלהם.
עבודה ופרטית. יומני ראיות.
722
00:33:02,350 --> 00:33:04,440
{\an8}- אנחנו נצטרך ניקוי
שרשרת הראיות כאן
723
00:33:04,440 --> 00:33:06,730
{\an8}בלעדייך, אז--
-בגלל זה אני אומר לך
724
00:33:06,730 --> 00:33:09,780
{\an8}לעשות את זה בגלל
אני לא עושה את זה בעצמי! בְּסֵדֶר?
725
00:33:09,780 --> 00:33:11,570
{\an8}- כן. בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
726
00:33:11,570 --> 00:33:13,650
{\an8}- לסטר: שריף, בבקשה.
אָנָא.
727
00:33:13,660 --> 00:33:16,780
{\an8}- טוב. כֵּן. אממ, פיצי, רוג'רס?
בוא נלך, בסדר?
728
00:33:16,780 --> 00:33:19,330
{\an8}(דפיקה על החלון)
- יש לי יותר.
729
00:33:19,830 --> 00:33:21,830
{\an8}(הניקוד המתוח נמשך)
730
00:33:23,790 --> 00:33:26,710
{\an8}- כן, כולנו יודעים
יש לך התנגדות מוסרית,
731
00:33:26,710 --> 00:33:29,040
{\an8}אבל זה לא אומר שאתה יכול
לסרב לבקשה רשמית.
732
00:33:29,050 --> 00:33:31,090
{\an8}- כן, אני יכול. בגלל זה
הם קוראים לזה "בקשה".
733
00:33:31,090 --> 00:33:33,590
{\an8}הבקשה נדחתה.
- מכיוון שזה היה השריף
734
00:33:33,590 --> 00:33:35,630
{\an8}מי ביקש
הסיוע של ה-CDC
735
00:33:35,640 --> 00:33:38,390
{\an8}והוא לא כאן
לומר אחרת,
736
00:33:38,390 --> 00:33:40,430
{\an8}אני נוטה לתת לד"ר מורל
737
00:33:40,430 --> 00:33:42,680
{\an8}המשך עם
קו החקירה שלה.
738
00:33:42,680 --> 00:33:44,480
{\an8}- כראש פרויקט וואוסאו,
אני לא מסכים בתוקף.
739
00:33:44,480 --> 00:33:45,980
{\an8}- איברהים, עזוב את זה.
שמעת את השריף:
740
00:33:45,980 --> 00:33:47,440
{\an8}הוא לא
רוצה את העזרה שלך.
741
00:33:47,440 --> 00:33:49,610
{\an8}- אם אנחנו הולכים לדבר,
742
00:33:49,610 --> 00:33:51,730
{\an8}בוא נוודא
שכל הכיתה יכולה לשמוע.
743
00:33:51,740 --> 00:33:53,990
{\an8}- סליחה.
- עכשיו, ד"ר ראמין,
744
00:33:53,990 --> 00:33:56,030
{\an8}אני לא בטוח איך הדברים עובדים
עם ה-CDC,
745
00:33:56,700 --> 00:33:59,410
{\an8}אבל בווסאו,
אתה מתערב
746
00:33:59,410 --> 00:34:01,040
{\an8}ומכשיל
המנדט של השריף
747
00:34:01,040 --> 00:34:04,330
{\an8}ומתריס על ההזמנה שלי
אינו מקובל.
748
00:34:04,330 --> 00:34:06,750
{\an8}- ובכן, אז,
אנחנו במבוי סתום.
749
00:34:06,750 --> 00:34:09,420
{\an8}- לא, אנחנו ב-
שינוי מנהיגות.
750
00:34:09,420 --> 00:34:11,840
{\an8}- רגע. אם רק
דיבר עם השריף,
751
00:34:11,840 --> 00:34:13,590
{\an8}אם רק תדברי איתו,
אתה יכול
752
00:34:13,590 --> 00:34:15,920
{\an8}פשוט תבין את כל העניין הזה--
- אין צורך.
753
00:34:15,930 --> 00:34:18,010
{\an8}אתה יכול לוותר על כל
דוגמאות ונתונים לד"ר מורל.
754
00:34:18,010 --> 00:34:20,800
{\an8}היא עומדת בראש פרויקט וואוסאו
נכון להיום.
755
00:34:20,810 --> 00:34:22,560
{\an8}אתה עונה לה עכשיו.
(איברהים לועג)
756
00:34:23,390 --> 00:34:25,100
{\an8}- מה?
תודה לך, גברתי.
757
00:34:25,100 --> 00:34:26,900
{\an8}אני מעריך את תמיכתך.
758
00:34:27,480 --> 00:34:28,940
{\an8}- אל תאכזב אותי.
759
00:34:30,110 --> 00:34:31,610
{\an8}(ביפ)
760
00:34:35,610 --> 00:34:37,070
{\an8}- אני אתן לך שנייה.
761
00:34:37,070 --> 00:34:38,700
{\an8}(כיסא חורק, מקרקש)
762
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
{\an8}(שאיפה עמוקה איטית)
763
00:34:41,160 --> 00:34:42,490
{\an8}(ניקוד מתוח שקט)
(צעדים מתרחקים)
764
00:34:43,540 --> 00:34:45,250
{\an8}(נשיפה עמוקה איטית)
765
00:34:48,540 --> 00:34:50,000
{\an8}- הממ.
(סטירה בירכיים בכפות הידיים)
766
00:34:54,710 --> 00:34:56,340
{\an8}(קשקש)
767
00:34:56,970 --> 00:34:58,640
{\an8}(מכווץ)
768
00:35:02,100 --> 00:35:03,720
{\an8}(קשקש)
769
00:35:03,720 --> 00:35:04,970
{\an8}(מכווץ)
770
00:35:15,610 --> 00:35:17,030
{\an8}(ניקוד מתוח שקט)
771
00:35:22,620 --> 00:35:25,080
{\an8}( כריכת קרטון נשרטת,
חבטה על משטח קשה)
772
00:35:25,080 --> 00:35:26,710
{\an8}(ניירות מרשרשים)
773
00:35:30,920 --> 00:35:32,540
{\an8}( פנס לחיצה
נגד שיניים)
774
00:35:43,640 --> 00:35:45,060
{\an8}(הניקוד מתעצם)
775
00:35:50,980 --> 00:35:52,560
{\an8}- הנשמה האמיצה הזו
776
00:35:53,690 --> 00:35:55,900
{\an8}הוכיח שהוא ראוי לכך
המטרה שלנו.
777
00:35:56,780 --> 00:35:58,400
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
778
00:35:58,400 --> 00:36:00,950
{\an8}ההקרבה שלו ראויה
פרס גדול.
779
00:36:00,950 --> 00:36:02,950
{\an8}- עוקבים: הסלע שלנו,
המבצר שלנו,
780
00:36:02,950 --> 00:36:05,700
{\an8}תן לנו אור נצחי!
781
00:36:05,700 --> 00:36:07,450
{\an8}הסלע שלנו, המבצר שלנו,
782
00:36:07,450 --> 00:36:10,040
{\an8}תן לנו אור נצחי.
783
00:36:10,040 --> 00:36:14,710
{\an8}הסלע שלנו, המבצר שלנו,
תן לנו אור נצחי.
784
00:36:14,710 --> 00:36:16,630
{\an8}- הגיע הזמן
כדי שתקבל מותג.
785
00:36:17,130 --> 00:36:18,840
{\an8}הפוך לאחד מהעדר.
(ציון מתוח)
786
00:36:18,840 --> 00:36:20,590
{\an8}(עוקבים ממשיכים לשיר)
787
00:36:21,470 --> 00:36:24,600
{\an8}היכנס. תן את ידך
לאור המנחה.
788
00:36:25,850 --> 00:36:27,890
{\an8}שהיא ישרוף את החטאים שלך
789
00:36:28,770 --> 00:36:30,190
{\an8}ותהפוך לאחד מאיתנו.
790
00:36:31,940 --> 00:36:34,520
{\an8}(גניחה מהדהדת מפחידה)
791
00:36:35,770 --> 00:36:37,480
{\an8}(הניקוד מתעצם)
792
00:36:37,480 --> 00:36:38,940
{\an8}(שאגה רחוקה)
793
00:36:40,070 --> 00:36:41,700
{\an8}(ההדהוד נמשך)
794
00:36:42,610 --> 00:36:44,030
{\an8}(אדם בוכה)
795
00:36:50,790 --> 00:36:52,750
{\an8}(גניחה מהדהדת מפחידה)
796
00:36:57,920 --> 00:37:00,470
{\an8}(רוחש)
(צעקה כואבת)
797
00:37:01,840 --> 00:37:04,470
{\an8}(צורח)
798
00:37:05,720 --> 00:37:07,510
{\an8}- (עמום) הסלע שלנו,
המבצר שלנו...
799
00:37:07,510 --> 00:37:08,890
{\an8}(מזמורים מתפוגגים)
(הציון מתעצם)
800
00:37:18,530 --> 00:37:19,980
{\an8}- הנה!
801
00:37:20,860 --> 00:37:22,650
{\an8}ההתעלות שלו.
802
00:37:22,650 --> 00:37:24,110
{\an8}(בום דרמטי)
803
00:37:26,830 --> 00:37:28,830
{\an8}(ניקוד מצמרר ומתוח)
804
00:37:29,080 --> 00:37:33,460
{\an8}- הסלע שלנו, המבצר שלנו,
תן לנו אור נצחי
805
00:37:33,960 --> 00:37:35,830
{\an8}הסלע שלנו, המבצר שלנו...
806
00:37:41,880 --> 00:37:45,300
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
807
00:37:47,220 --> 00:37:48,850
{\an8}( ב)
808
00:37:50,850 --> 00:37:52,310
{\an8}- זה ספר צביעה.
809
00:37:53,390 --> 00:37:55,400
{\an8}אני, כאילו, אישה בוגרת.
810
00:37:56,230 --> 00:37:59,440
{\an8}- אה, כן. ה, ה,
חשבתי שהממתק יכול
811
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
{\an8}להיות בשבילך ואז...
- אה.
812
00:38:01,440 --> 00:38:02,780
{\an8}- חוברת הצביעה
וכל השאר, אה,
813
00:38:02,780 --> 00:38:04,150
{\an8}אולי עבור קופר.
814
00:38:04,150 --> 00:38:06,030
{\an8}( טלפון בית החולים מצלצל
קלוש)
815
00:38:06,030 --> 00:38:07,410
{\an8}(שניהם מצחקקים קלות)
816
00:38:07,410 --> 00:38:09,410
{\an8}- זה ממש נחמד. תודה לך.
817
00:38:09,410 --> 00:38:11,120
{\an8}- כן.
818
00:38:12,250 --> 00:38:14,960
{\an8}- שמח שאתה כאן.
(מקרטע)
819
00:38:15,920 --> 00:38:19,040
{\an8}- כן. (מצחקק)
כן, גם אני.
820
00:38:20,460 --> 00:38:22,300
{\an8}- תודה.
821
00:38:22,300 --> 00:38:25,130
{\an8}תקשיב, אני מבין את זה
ביקשתי ממך לשקר.
822
00:38:26,380 --> 00:38:28,680
{\an8}ואני יודע שזה הרבה.
אני יודע.
823
00:38:29,930 --> 00:38:32,430
{\an8}ולא שאלתם את זה
וזה אומר הרבה.
824
00:38:32,430 --> 00:38:34,140
{\an8}אבל אני רוצה שתדע ש...
825
00:38:35,520 --> 00:38:37,020
{\an8}אני לא יכול להגיד לך
826
00:38:38,100 --> 00:38:40,020
{\an8}מה קורה,
אבל אני מבטיח לך
827
00:38:40,020 --> 00:38:42,030
{\an8}זה היה מסיבה טובה
828
00:38:42,230 --> 00:38:44,440
{\an8}ואני ממש מצטער
על שהעביר אותך את זה.
829
00:38:44,440 --> 00:38:47,200
{\an8}תודה על
להגן על אחותי.
830
00:38:48,200 --> 00:38:52,080
{\an8}- כן. זה... זה בסדר.
831
00:38:52,080 --> 00:38:54,120
{\an8}(ניקוד עדין שקט)
832
00:38:54,790 --> 00:38:57,370
{\an8}טוב, אני מתכוון, החלק הזה של
היום שלי, תאמין או לא,
833
00:38:57,370 --> 00:39:00,790
{\an8}התברר שכן
פשוט בסדר במובן הטוב.
834
00:39:00,790 --> 00:39:02,590
{\an8}- באמת?
- (צוחק) כן, כן.
835
00:39:02,590 --> 00:39:04,380
{\an8}לא, הרגע אמרתי את זה
וכן, זה קרה, זה קרה.
836
00:39:04,380 --> 00:39:06,050
{\an8}(שניהם צוחקים)
837
00:39:06,380 --> 00:39:08,630
{\an8}- ובכן, רק יצאתי
למשך 24 שעות.
838
00:39:08,640 --> 00:39:10,890
{\an8}מלא אותי. מה קרה?
לא, אני לא הולך לעשות את זה.
839
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
{\an8}השליך את הבעיות שלי על-- לא.
- הו, קדימה!
840
00:39:12,850 --> 00:39:14,220
{\an8}- אתה במיטת בית חולים.
- בכנות, זהו
841
00:39:14,220 --> 00:39:16,350
{\an8}הפעם האחרונה שתקבל
את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלי.
842
00:39:16,350 --> 00:39:18,140
{\an8}אני מבטיח לך את זה.
אז פשוט תירה את הזריקה שלך.
843
00:39:18,140 --> 00:39:19,810
{\an8}אוי!
844
00:39:20,310 --> 00:39:21,770
{\an8}בחר אחרת
בחירת מילים.
845
00:39:21,770 --> 00:39:23,360
{\an8}כל דבר אחר.
(שניהם צוחקים)
846
00:39:24,070 --> 00:39:27,820
{\an8}- אה, טוב, אה, אני...
847
00:39:28,320 --> 00:39:30,870
{\an8}יכול להיות שאין לי עבודה
להרבה יותר זמן.
848
00:39:31,530 --> 00:39:33,990
{\an8}- מה? אתה עוזב את וואוסאו?
849
00:39:33,990 --> 00:39:35,950
{\an8}- לא אם אני יכול לעזור לזה. אממ...
850
00:39:36,370 --> 00:39:37,960
{\an8}למה? האם היית...
851
00:39:39,330 --> 00:39:41,330
{\an8}האם תהיי עצובה?
(איברהים מצחקק)
852
00:39:41,330 --> 00:39:44,210
{\an8}- ובכן, אני רק חושב,
אתה יודע?
853
00:39:46,010 --> 00:39:48,920
{\an8}- פשוט הייתי...
רק תהיתי, אולי, אה,
854
00:39:48,930 --> 00:39:51,720
{\an8}טוב, אשמח לדייט אחר.
855
00:39:52,300 --> 00:39:55,310
{\an8}אבל, אה, אין רובים הפעם.
856
00:39:55,310 --> 00:39:56,980
{\an8}- הממ.
857
00:39:58,270 --> 00:39:59,890
{\an8}(איברהים צוחק בשקט)
858
00:39:59,890 --> 00:40:02,400
{\an8}- ובכן, הבאת לי ממתקים,
אז...
859
00:40:04,270 --> 00:40:05,860
{\an8}(שניהם צוחקים)
860
00:40:05,860 --> 00:40:07,860
{\an8}( המנוע מתהפך,
רועם בקול רם)
861
00:40:07,860 --> 00:40:10,280
{\an8}(הרעש נרגע)
862
00:40:10,280 --> 00:40:11,910
{\an8}( "כי אתה מאמין בי"
מאת ברברה נוריס מנגנת בקול רם)
863
00:40:22,960 --> 00:40:25,170
{\an8}♪ כי אתה מאמין בי ♪
(שר יחד ללא מנגינות)
864
00:40:26,300 --> 00:40:29,880
{\an8}אתה יכול להפוך חושך ליום!
865
00:40:29,880 --> 00:40:33,470
{\an8}זה דבר חזק להגיד
866
00:40:34,300 --> 00:40:36,180
{\an8}כי אתה מאמין בי
867
00:40:37,520 --> 00:40:40,390
{\an8}אתה יכול להכין הכל
ללכת בדרכי
868
00:40:40,390 --> 00:40:42,190
{\an8}(צפירת המשטרה אופס, מיילל)
869
00:40:42,190 --> 00:40:44,980
{\an8}התחושה של...
870
00:40:44,980 --> 00:40:46,980
{\an8}(שיר מהדהד)
(אגרטל חובט בעדינות)
871
00:40:46,980 --> 00:40:48,650
{\an8}- ברנט!
- אוי!
872
00:40:48,650 --> 00:40:51,240
{\an8}- אלוהים, לא תפס אותך
בחור פרחים.
873
00:40:51,240 --> 00:40:54,410
{\an8}- הו, אלה הושארו בשעה
עמדת האחיות.
874
00:40:54,410 --> 00:40:57,330
{\an8}מניחים שלא כולם בעיר
רוצה אותך מת אחרי הכל.
875
00:40:57,330 --> 00:40:58,990
{\an8}- יפי-קי-איי.
876
00:40:59,000 --> 00:41:00,870
{\an8}- אז, אה, כמה חדשות שתאהב.
877
00:41:00,870 --> 00:41:02,870
{\an8}מצאנו את הכדור ש
הרג את אהרון
878
00:41:02,870 --> 00:41:04,670
{\an8}והאקדח שלך לא התאים.
879
00:41:04,670 --> 00:41:06,250
{\an8}- כן, לא חרא.
880
00:41:06,250 --> 00:41:08,170
{\an8}- אבל אתה
לעולם אל תאמין של מי היה.
881
00:41:10,090 --> 00:41:11,260
{\an8}מקריי.
882
00:41:11,260 --> 00:41:12,930
{\an8}- מקריי?
- כן.
883
00:41:12,930 --> 00:41:15,010
{\an8}- למה?
(נשימה קולנית)
884
00:41:15,010 --> 00:41:17,510
{\an8}- מי יודע למה מקריי עושה זאת
כל אחד מהדברים שהוא עושה.
885
00:41:17,510 --> 00:41:21,060
{\an8}ולעולם לא תאמין
מה שמצאנו על הבחור.
886
00:41:21,060 --> 00:41:23,060
{\an8}(ניקוד מתוח שקט)
(פטפטת רדיו משטרתית)
887
00:41:23,060 --> 00:41:24,940
{\an8}(עורבים מרוחקים)
(מפתחות מצפצפים)
888
00:41:24,940 --> 00:41:26,560
{\an8}(חבטה קלה)
889
00:41:26,560 --> 00:41:28,820
{\an8}(נעילת ראצ'ים)
(צירי תא המטען חורקים)
890
00:41:32,240 --> 00:41:33,860
{\an8}(הניקוד מתעצם)
891
00:41:34,610 --> 00:41:36,320
{\an8}(ניקוד הקשה דרמטי)
892
00:41:40,870 --> 00:41:42,330
{\an8}(קשקש שקט)
893
00:41:46,710 --> 00:41:48,340
{\an8}- מה לעזאזל?
894
00:41:52,670 --> 00:41:54,260
{\an8}- האם זו רגל?
895
00:41:55,390 --> 00:41:57,390
{\an8}(שואף בחדות דרך האף)
896
00:41:57,390 --> 00:41:59,680
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
897
00:41:59,680 --> 00:42:01,520
{\an8}( "כי אתה מאמין בי"
מאת ברברה נוריס מחדש)
898
00:42:12,530 --> 00:42:14,610
{\an8}♪ כי אתה מאמין בי ♪
899
00:42:15,990 --> 00:42:19,330
{\an8}♪ אתה יכול להפוך את החושך
לתוך היום ♪
900
00:42:19,330 --> 00:42:23,160
{\an8}♪ זו הרגשה עוצמתית
לדעת שאתה אוהב אותי ♪
901
00:42:24,120 --> 00:42:24,370
{\an8}♪ כי אתה מאמין בי
אני יכול להכין כל דבר... ♪